了解操作

大一新生系列1》外文系 外語流利 中文也要強

記者張錦弘



前言

外文系新生建議書單
http://mag.udn.com/magimages/4/PROJ_ARTICLE/11_380/f_18444_1.gif

各大學將陸續開學，10萬新鮮人也將湧入校園，但大一因為課業輕，活動多，玩瘋了，一
年就匆匆過去。教育版特別製作「大一新生看這裡」系列報導，分外文、中文、商管、電
資等10多個領域，邀請余光中、張曉風等知名專家學者指導各領域新生該怎麼讀，讀哪些
書，才可儘快入門，找到方向。

名詩人余光中、台師大文學院長張武昌建議外文系新生，未來4年，不只要學好英文，最
好還能專精第二外國語，儘早確認要走語言學、文學或英語教學等方向；若只想把外文當
工具，則可輔修傳播、外交、商管、資訊等科系，增加就業競爭力。

外文是大學文科最多、也較熱門的科系，中山大學光華講座教授余光中指出，不管稱作「
外文」、「英語」或「西洋語文」學系，這類科系的新生應深知，將來不只要讀英文，通
常還要副修第二外國語，尤其是法文、德文、西班牙文等，都發源自拉丁文，且和英文關
係密切，多懂一種語言，發展愈有利。


多看電影 注意發音



余光中、張武昌都提醒學生，各校外文科系各有發展重點及強項，如台大外文系偏重文學
，台師大英語系重教學，清大外文系有好幾個語言學名師任教等，新生可請教學長姊或系
上教授，根據興趣、性向及系上強項，儘早確定發展方向，是要當個語言的科學家、文學
家或想到學校、補習班教英文。

不過，張武昌說，外文系學生不管將來走什麼方向，英文是賺錢營生的工具，基本聽、說
、讀、寫能力一定要搞好。余光中特別強調發音要正確，他說，即使是外文系學生發音不
正確的往往10個占7個，有的甚至連said（say的過去式）的ai要念短音都搞錯。他建議學
生除了上課聽清楚老師的發音，看西洋電影時，也可多注意英文發音。


牛津辭典 隨時查閱



此外，外文系多數科目幾乎都用英文上課，新生英文能力不夠好，會有嚴重挫折感。張武
昌建議外文系新生，上課前一定要預習，把老師指定的文章讀熟，即使上語言學等專業科
目，久了也都能適應。

余光中也說，外文系學生應養成勤查字典的習慣，且不能只查簡單的電子字典，身邊至少
要有3、4本大字典，且要習慣查英英字典，不只要查單字，還要查字的來源、典故及和其
他字詞配合的上下文意義，他建議可多查「牛津英漢高階雙解辭典」，但要看最新版本。


聖經莎翁 學生必讀



張武昌提醒新生，大學是追求知識的殿堂，外文系學生固然應學好英文，但不能當成全部
，應多涉獵不同知識。余光中舉例，對文學有興趣的學生，一定要讀聖經及希臘羅馬神話
，無論要走理論、批評或思想路線，熟讀西洋文學史也很重要。

余光中說，中國文學史上，大概沒有哪個作家的地位，會像莎士比亞在英國文學的地位一
樣崇高，莎士比亞全集也是外文系學生必讀。

最後，張武昌、余光中都建議，應加強中文及翻譯能力，因為中文不好，無法向外國人解
說中文世界，英文再好也會被外國人視為有缺憾。（系列一）

【2005/09/07 聯合報】
http://udn.com/NEWS/NATIONAL/NAT4/2885244.shtml